'Nauseous' sewage spill in Mexican beach resort captured in viral video