Turkey’s Erdogan accused of trying to create ‘new militia’ after parliament vote to arm watchmen