Hatred stirred by leaders blamed for rise in journalist murders: watchdog