Diet enacts contentious law allowing private firms to take charge of Japan's water supplies