Voting machine errors changed votes in Cruz-O'Rourke race, group says