Tenants' lives 'at risk' after government refuses to act on weak safety rules in rented housing