Canadian research adds to worry over an environmental threat the Pentagon has downplayed for decades