Russia is on the brink of an unprecedented HIV/Aids crisis. Yet thousands of victims refuse to accept it exists